A deliveryman has hit a longtime Chicago-based tortilla manufacturer with a proposed class and collective action. Read on for more.